Надпісы лёгка падзяліць на тыя, якія зразумелыя любому чалавеку, які валодае ангельскай мовай, і іншыя. І гэта няправільны спосаб. Часта простая фраза або словы маюць большае значэнне, чым літаральны пераклад. Лепш выкарыстоўвайце наш
КАРОТКІ Гласарый ДЛЯ ЎЛАДАЛЬНІКА І Пакупнікі ГАДЗІН
сігнал трывогі - Будзільнік
Антымагнітнае - Гадзіннік не адчуваюць шкоднага ўздзеяння магнітных палёў, ад якога абаронены асноўныя вузлы гадзіннага механізму, баланс-спіраль і завадная спружына.
Антышок - У вашых гадзінах амартызацыйная сістэма абараняе вось балансу - самую адчувальную да механічных шокаў частка механізму.
аўтаматычны - Гадзіннік з сістэмай аўтаматычнага подзаводом - ён ажыццяўляецца пры руху рукі. Асноўная вартасць механічных гадзін з автоподзаводом складаецца ў тым, што іх не трэба штодня заводзіць. УВАГА: гадзіны не надзетыя на руку, якія ляжаць на нерухомай паверхні спыняцца, а сістэма ручнога завода прадугледжана ў такіх гадзінах не заўсёды.
Autoquartz (Kinetic) - Батарейка кварцавых гадзін подзаряжается пры руху вашай рукі.
перазвон - Гадзіннік адбіваюць кожныя 15 і 30 хвілін, а таксама кожную гадзіну.
Хранометр - Гадзіннік прайшлі афіцыйнае тэставанне ў незалежным даследчым цэнтры, сертыфікаваны (сертыфікат павінен уваходзіць у камплект).
Кааксіяльны - Калібр (механізм) вашых гадзін створаны на аснове кааксіяльнага спуску, які быў укаранёны ў 1999 годзе і стаў асновай першага зусім арыгінальнага механізму за 250 гадоў. Кааксіяльны спуск павышае ўдаратрываласць і ліквідуе верагоднасць парушэння ходу, выкліканага дакрананнем да спіралі балансу.
Diver's XXXХ M - Гадзіннік для дайвера. Воданепранікальнасць, гарантыя працы пад высокім ціскам, якія свецяцца яркім святлом стрэлкі, які верціцца ў адзін бок безель (гл. Нашу артыкул аб безеле), і трывалае мацаванне бранзалета або рамяня.
Ураўненне часу - Раўнанне часу, або праўдзівая працягласць сутак у розны час года. Ну, розніца паміж сярэднім мясцовым часам, якое паказваюць звычайныя гадзіны, і рэальным сонечным часам. Пры ацэнцы гэтай розніцы павінны ўлічвацца дэкрэтны і летні зрухі часу і аддаленасць ад даўгаты адпаведнага гадзіннага пояса (для Масквы - гэта 45-й градус ўсходняй даўгаты). Рэальнае сонечнае час вызначаецца момантамі праходжання Сонца праз вызначаныя кропкі на небасхіле, напрыклад, праз самую высокую кропку арбіты Сонца ў паўднёвай частцы небасхілу, увогуле - усё зразумела. Першаклашка разбярэцца!
Fly-back Chronograph - Хранограф, які дазваляе націскам адной кнопкі перазапусціць адлік часу. У звычайных гадзінах з хранограф для гэтага спатрэбіцца націскаць кнопкі для прыпынку, вяртання стрэлкі (скіду) і перазапуску.
Geneva Seal ( «Жэнэўскае таўро») - Надпіс наносіцца па прысуджэнні Бюро факультатыўнага кантролю й гадзіне ў Жэневе. Geneva Seal або Poincon de Geneve ставіцца на гадзінах, вырабленых выключна ў кантоне Жэнева, пры гэтым кожны гадзіннікавы механізм павінен быць пранумараваны. У цэлым, існуюць 12 мер тэхнічных крытэрыяў якасці, якім павінны адпавядаць гадзіны.
GMT (World Time) - Індыкатар другога або некалькіх гадзінных паясоў.
Gold 14K (18K, 23K) - Корпус і (або) бранзалет зроблены з золата. 14К адпавядае расійскай 585-й пробы, 18К - 750-й, 23К - 958-й.
Incablock гл. Antishock
Hardlex - Загартаванае шкло. Ўласцівасці такія ж, як у сапфіра, але значна лягчэй драпаць, яшчэ лягчэй раскалоць.
(NN) jewels - Камяні ў гадзінніку - сапраўдныя каштоўныя камяні (алмаз, лал, сапфір) служаць для зніжэння трэння ў месцах мацавання восяў зубчастых колаў. Лік паказвае іх колькасць. У сучасных гадзінах мае мала практычнага значэння.
L-Swiss мадэ-L - Стрэлкі свецяцца дзякуючы люмінесцэнтныя пакрыццю Luminova або Superluminova, якое мае патрэбу ў падсвятленнем для «зарадкі».
Minute Repetition - Хвілінны рэпетытар: гадзіннік боем паведамляюць час з дакладнасцю да хвілін.
фазы Месяца - Індыкатар фаз Месяца.
Officially certified chronometer - гл. Chronometer
вечны каляндар - Вечны каляндар (часы можна перадаць па спадчыне).
Phase de Lune - гл. Moon Phase
Poincon de Geneve гл. Geneva Seal
Рэгулятар - Гадзіннік, хвіліны і секунды адлюстроўваюцца на трох асобных цыферблатах. Гэта робіцца для павышэння дакладнасці ходу гадзін.
сапфір - Шкло над цыферблатам, акенца з тыльнага боку зроблены з крышталічнага сапфіра, ўстойлівага да драпін (і цяжка паліруецца). Цяжэй падрапаць якое-небудзь, лягчэй разбіць цалкам.
Sapphlex - двухслаёвы шкло з тонкага пласта крышталічнага сапфіра і пад ім - звычайнага шкла. Ня драпаецца, цяжэй разбіваецца.
Sonnerie - гл. Chime
Нержавеючая сталь - Корпус і (або) бранзалет выраблены з нержавеючай сталі.
Зроблена ў Швейцарыі - У вашых гадзінах выкарыстаны швейцарскі механізм, зборка і тэхнічны кантроль праведзены ў Швейцарыі, не менш за 50% дэталяў у гадзінах - швейцарскія.
Швейцарскі рух - Што гэта значыць: Механізм сабраны ў Швейцарыі, дэталі швейцарскай вытворчасці складаюць не менш за 50% ад агульнага кошту гадзін. Ну а дзе выраблены корпус і надзейна Ці ён абараняе швейцарскі калібр - тут ужо глядзіце самі.
Swiss mov't, swiss quartz - Гадзіннік з механізмам швейцарскай фірмы, выпушчаным на іх замежных (made in China! Гэтага я і баялася!) Фабрыках.
T-Swiss made-T - Якія свецяцца элементы гадзін выраблены на аснове ізатопа трыція. Не патрабуе падсвятленнем для «запраўкі» святлівага элемента, але па заканчэнні прыкладна 10 гадоў стрэлкі перастаюць свяціцца.
Турбіён - Турбийон (фр. «Віхор») вынаходніцтва Абрахама Луі Бреге. Яго ідэя 1795 года ўвасоблена ў 1801 годзе ў патэнтаваную канструкцыю, у якой балансавая рэгулятар знаходзіўся на спецыяльнай платформе, якая верціцца з хуткасцю адзін абарот у хвіліну. Гэтая платформа круцілася ў восях і стала называцца карэткай. Значна павялічвае дакладнасць ходу і арыгінальнасць вонкавага выгляду (турбийон часта выкарыстоўваецца замест секунднай стрэлкі). Вытанчаная рэч!
WR .. (m) (Bar)
Water Resistance (вадаўстойлівасць) - Лічбы пасля WR азначаюць ступень вадаўстойлівасці. 30WR - можна не здымаць пры мыццё рук, 50WR - дапускаецца купанне, 100 WR - апусканне без акваланга, 200 WR - прыдатныя для дайвінга.
«Івану Іванавічу у дзень 50-годдзя ад таварышаў па службе па ...» - Падобныя надпісы цэняцца, як памяць, але не пакідаюць магчымасці перадарыць або прадаць непатрэбныя средненькая якасці гадзіны. Часта аказваюцца прычынай фарміравання гадзінных калекцый.
