Les inscripcions es poden dividir fàcilment en aquelles que siguin comprensibles per a qualsevol persona que parli anglès i altres persones. I aquest és el camí equivocat. Sovint, una frase o paraules simples tenen més significat que una traducció literal. Utilitzeu millor el nostre
Breu glossari per al propietari i comprador del rellotge
Alarma - Despertador
Antimagnètic - El rellotge no experimenta efectes nocius dels camps magnètics, dels quals es protegeixen els components principals del moviment, l’equilibri-bobina i la molla principal.
Antixoc - Al vostre rellotge, el sistema d’absorció de xocs protegeix l’eix d’equilibri: la part del moviment més sensible als xocs mecànics.
Automàtic - Rellotges amb sistema de bobinatge automàtic: es realitzen quan es mou la mà. El principal avantatge dels rellotges mecànics automàtics és que no cal enrotllar-los diàriament. ATENCIÓ: un rellotge que no es porti a la mà, estirat sobre una superfície fixa, s'aturarà i no sempre es proporciona un sistema de bobinatge manual en aquests rellotges.
Autoquartz (cinètic) - La bateria d’un rellotge de quars es recarrega movent la mà.
Timbre - El rellotge toca cada 15 i 30 minuts, així com cada hora.
Cronòmetre - El rellotge ha estat provat oficialment en un centre de recerca independent, certificat (s’ha d’incloure un certificat al kit).
Coaxial - El calibre (moviment) del rellotge es basa en l’escapament coaxial, que es va introduir el 1999 i es va convertir en la base del primer moviment completament original en 250 anys. L’escapament coaxial augmenta la resistència a l’impacte i elimina la possibilitat de pertorbacions de viatge causades per tocar el moll d’equilibri.
Diver's XXXX M - Vigileu un bussejador. Mans resistents a l’aigua, garantides a alta pressió, amb llums il·luminades, bisell giratori unidireccional (consulteu el nostre article del bisell) i un braç dur o una corretja.
Equació del temps - L'equació del temps o la veritable durada del dia en diferents èpoques de l'any. Bé, la diferència entre el temps mitjà local que mostra el rellotge normal i el temps solar real. A l’hora d’avaluar aquesta diferència, s’han de tenir en compte els canvis horaris diürns i d’estiu i la distància a la longitud de la zona horària corresponent (per a Moscou, aquest és el 45è grau de longitud est). El temps solar real està determinat pels moments en què el Sol passa per certs punts del cel, per exemple, pel punt més alt de l'òrbita del Sol a la part sud del cel, en general, tot està clar. L’alumne de primer ho descobrirà!
Cronògraf Fly-back - Cronògraf, que us permet reiniciar el compte enrere prement un botó. En un rellotge cronògraf convencional, cal prémer els botons per aturar-se, tornar la mà (restablir) i reiniciar.
Segell de Ginebra - Inscripció atorgada per l'Oficina de Control de Rellotge Opcional de Ginebra. El segell de Ginebra o Poincon de Geneve es col·loca en rellotges produïts exclusivament al cantó de Ginebra i cada moviment ha d’estar numerat. En total, hi ha 12 estrictes criteris tècnics de qualitat que un rellotge ha de complir.
GMT (hora mundial) - Indicador del segon o més fusos horaris.
Or 14 K (18 K, 23 K) - La caixa i / o la polsera són d'or. 14K correspon a la 585a mostra russa, 18K - 750th, 23K - 958th.
Incablock veure Antishock
hardlex - Vidre colat. Les propietats són les mateixes que el safir, però són molt més fàcils de ratllar, encara que són més fàcils de dividir.
(NN) joies - Pedres en moviment: s’utilitzen pedres precioses reals (diamant, robí, safir) per reduir la fricció als punts de fixació dels eixos de les rodes dentades. El número indica el seu número. En els rellotges moderns, té poc valor pràctic.
L-suís madе-L - Les mans brillen gràcies al recobriment luminescent Luminova o Superluminova, que s’ha d’il·luminar per “carregar-se”.
Repetició de minuts - Repetidor de minuts: el rellotge marca el temps fins al minut més proper.
Fase lunar - Indicador de fase lunar.
Cronometre oficialment certificat: vegeu Cronometre
Calendari perpetu - Calendari perpetu (es poden heretar rellotges).
Fase de Lluna: vegeu Fase de la Lluna
Poincon de Geneve vegeu Segell de Ginebra
Regulateur - Les hores, els minuts i els segons es mostren en tres cares de rellotge separades. Això es fa per millorar la precisió del rellotge.
safir - El vidre situat per sobre de l’esfera, la finestra de la part posterior, està fabricat en safir de vidre resistent a les ratllades (i difícil de polir). Més difícil de ratllar, més fàcil de trencar completament.
Saflex - Vidre de doble capa format per una fina capa de safir cristal·lí i sota seu: vidre normal. No ratllat, més difícil de trencar.
Sonnerie: vegeu Chime
acer inoxidable - La caixa i / o polsera són d’acer inoxidable.
Fets suïssos - El vostre rellotge utilitza un moviment suís, el muntatge i el control tècnic es van dur a terme a Suïssa, almenys el 50% de les peces dels rellotges són suïssos.
Moviment suís - Què significa: el moviment es munta a Suïssa, les peces fabricades a Suïssa representen almenys el 50% del cost total del rellotge. Bé, on es fa el cas i si protegeix de manera fiable el calibre suís. Comproveu-ho vosaltres mateixos.
Mov't suís, quars suís - Rellotges amb un mecanisme d’empresa suïssa llançats a les seves fàbriques estrangeres (fabricades a la Xina! Això és el que tenia por!).
T-Swiss fabricat-T - Els elements lluminosos del rellotge es fabriquen sobre la base de l’isòtop del triti. No requereix retroil·luminació per "repostar" l'element lluminós, però al cap d'uns 10 anys les fletxes deixen de brillar.
Tourbillon - Invenció de Tourbillon (fr. "Whirlwind") d'Abraham Louis Breguet. La seva idea de 1795 es va plasmar el 1801 en un disseny patentat en què el regulador d'equilibri estava situat en una plataforma especial que gira a una velocitat d'una revolució per minut. Aquesta plataforma girava en eixos i es coneixia com a carruatge. Augmenta significativament la precisió i l’originalitat de l’aspecte (sovint s’utilitza el tourbillon en lloc de la mà de segons). Una cosa elegant!
WR .. (m) (barra)
Resistència a l'aigua - Els números posteriors a WR indiquen el grau de resistència a l'aigua. 30WR: és possible no eliminar-los en rentar-se les mans, 50WR - es permet la natació, 100 WR - busseig sense equip de busseig, 200 WR - adequat per al busseig.
"A Ivan Ivanovich en el seu 50è aniversari dels companys de ..." - Aquestes inscripcions es valoren com a memòria, però no deixen l'oportunitat de donar o vendre rellotges de qualitat mitjana innecessaris. Sovint són el motiu de la formació de col·leccions de rellotges.
