Les inscriptions peuvent être facilement divisées en celles qui sont compréhensibles pour toute personne qui parle anglais et pour les autres. Et c'est le mauvais chemin. Souvent, une simple phrase ou des mots ont plus de sens qu'une traduction littérale. Mieux utiliser notre
BREF GLOSSAIRE POUR LE PROPRIÉTAIRE ET L'ACHETEUR DE LA MONTRE
Alarme - Réveil
Antimagnétique - La montre ne subit pas les effets néfastes des champs magnétiques, dont sont protégés les principaux composants du mouvement, la bobine du balancier et le ressort moteur.
Anti choc - Dans votre montre, le système d'amortissement protège l'axe du balancier - la partie du mouvement la plus sensible aux chocs mécaniques.
Automatique - Montres avec un système de remontage automatique - il s'effectue lorsque l'aiguille bouge. Le principal avantage des montres mécaniques à remontage automatique est qu'elles n'ont pas besoin d'être remontées quotidiennement. ATTENTION : une montre non portée à la main, posée sur une surface fixe, s'arrêtera, et un système de remontage manuel n'est pas toujours prévu dans de telles montres.
Quartz automatique (cinétique) - La batterie d'une montre à quartz se recharge en bougeant la main.
Carillon - L'horloge sonne toutes les 15 et 30 minutes, ainsi que toutes les heures.
Chronomètre - La montre a été officiellement testée dans un centre de recherche indépendant, certifié (un certificat doit être inclus dans le kit).
Coaxial - Le calibre (mouvement) de votre montre est basé sur l'échappement coaxial, qui a été introduit en 1999 et est devenu la base du premier mouvement complètement original en 250 ans. L'échappement coaxial augmente la résistance aux chocs et élimine la possibilité de perturbation de la course causée par le contact avec le spiral.
XXXX M de plongeur - Surveillez un plongeur. Résistant à l'eau, haute pression garantie, mains bien éclairées, lunette tournante unidirectionnelle (voir notre article sur la lunette) et bracelet ou fixation de sangle durable.
Équation du temps - L'équation du temps, ou la vraie durée du jour à différents moments de l'année. Eh bien, la différence entre l'heure locale moyenne indiquée par l'horloge ordinaire et l'heure solaire réelle. Lors de l'évaluation de cette différence, les décalages horaires de jour et d'été et la distance par rapport à la longitude du fuseau horaire correspondant doivent être pris en compte (pour Moscou, il s'agit du 45e degré de longitude est). Le temps solaire réel est déterminé par les moments où le Soleil passe par certains points du ciel, par exemple, par le point le plus élevé de l'orbite du Soleil dans la partie sud du ciel, en général - tout est clair. La première niveleuse s'en rendra compte !
Chronographe Fly-back - Chronographe, qui permet de relancer le compte à rebours en appuyant sur un bouton. Dans une montre chronographe classique, cela nécessite d'appuyer sur des boutons pour arrêter, remettre l'aiguille (reset) et redémarrer.
Sceau de Genève - Inscription décernée par le Bureau du Contrôle Facultatif de l'Horloge à Genève. Le Poinçon de Genève ou Poinçon de Genève est apposé sur les montres produites exclusivement dans le canton de Genève, et chaque mouvement doit être numéroté. En tout, il y a 12 critères de qualité technique stricts auxquels une montre doit répondre.
GMT (heure mondiale) - Indicateur du deuxième ou plusieurs fuseaux horaires.
Or 14K (18K, 23K) - Le boîtier et/ou le bracelet sont en or. 14K correspond au 585ème échantillon russe, 18K - 750ème, 23K - 958ème.
Incablock voir Antichoc
Hardlex - Verre tendu. Les propriétés sont les mêmes que le saphir, mais beaucoup plus faciles à rayer, encore plus faciles à fendre.
(NN) bijoux - Pierres dans le mouvement - de véritables pierres précieuses (diamant, rubis, saphir) sont utilisées pour réduire les frottements aux points d'attache des axes des roues dentées. Le nombre indique leur numéro. Dans les montres modernes, il a peu de valeur pratique.
L-Swiss made-L - Les aiguilles brillent grâce au revêtement luminescent Luminova ou Superluminova, qu'il faut éclairer pour se "charger".
Répétition Minutes - Répétition minutes : l'horloge sonne à la minute près.
Phases de la lune - Indicateur de phase de lune.
Chronomètre officiellement certifié - voir Chronomètre
Calendrier perpétuel - Calendrier perpétuel (les montres peuvent être héritées).
Phase de Lune - voir Phase de Lune
Poincon de Genève voir Poinçon de Genève
Regulateur - Les heures, les minutes et les secondes sont affichées sur trois cadrans distincts. Ceci est fait pour améliorer la précision de la montre.
Sapphire - Le verre au-dessus du cadran, la fenêtre au dos est en cristal de saphir résistant aux rayures (et difficile à polir). Plus difficile à rayer, plus facile à casser complètement.
Saphlex - Verre à double couche constitué d'une fine couche de saphir cristallin et sous celui-ci - du verre ordinaire. Non rayé, plus difficile à casser.
Sonnerie - voir Carillon
Acier - Le boîtier et/ou le bracelet sont en acier inoxydable.
Fait en Suisse - Votre montre utilise un mouvement suisse, l'assemblage et le contrôle technique ont été effectués en Suisse, au moins 50% des pièces des montres sont suisses.
Mouvement suisse - Qu'est-ce que cela signifie : Le mouvement est assemblé en Suisse, les pièces de fabrication suisse représentent au moins 50% du coût total de la montre. Eh bien, où le boîtier est fabriqué et s'il protège de manière fiable le calibre suisse - voyez par vous-même.
Mouvement suisse, quartz suisse - Montres avec mécanisme d'entreprise suisse sortis dans leurs usines étrangères (fabriquées en Chine ! C'est ce dont j'avais peur !).
T-Swiss made-T - Les éléments lumineux de la montre sont réalisés à base d'isotope de tritium. Il ne nécessite pas de rétroéclairage pour "faire le plein" de l'élément lumineux, mais après environ 10 ans les flèches cessent de briller.
Tourbillon - Tourbillon (fr. "Tourbillon") invention d'Abraham Louis Breguet. Son idée de 1795 a été concrétisée en 1801 par une conception brevetée dans laquelle le régulateur d'équilibre était situé sur une plate-forme spéciale tournant à une vitesse d'un tour par minute. Cette plate-forme tournait en essieux et devint connue sous le nom de chariot. Augmente considérablement la précision et l'originalité de l'apparence (le tourbillon est souvent utilisé à la place de l'aiguille des secondes). Un truc élégant !
WR..(m)(Barre)
Résistance à l'eau - Les chiffres après WR indiquent le degré de résistance à l'eau. 30WR - il est possible de ne pas enlever lors du lavage des mains, 50WR - la natation est autorisée, 100 WR - plonger sans équipement de plongée, 200 WR - adapté à la plongée.
"À Ivan Ivanovitch à l'occasion de son 50e anniversaire de la part de collègues de ..." - De telles inscriptions sont valorisées comme un souvenir, mais elles ne laissent pas la possibilité de donner ou de vendre inutilement des montres de qualité moyenne. Ils sont souvent à l'origine de la constitution de collections horlogères.
