Le iscrizioni possono essere facilmente suddivise in quelle comprensibili a qualsiasi persona che parli inglese e altre. E questo è il modo sbagliato. Spesso una o più frasi semplici hanno più significato di una traduzione letterale. Meglio usare il nostro
BREVE GLOSSARIO PER IL PROPRIETARIO E L'ACQUIRENTE DELL'OROLOGIO
allarme - Sveglia
Antimagnetico - L'orologio non subisce gli effetti dannosi dei campi magnetici, dai quali sono protetti i componenti principali del movimento, la bobina del bilanciere e la molla principale.
Anti shock - Nell'orologio, il sistema di assorbimento degli urti protegge l'asse di bilanciamento, la parte del movimento più sensibile agli urti meccanici.
Automatico - Orologi con sistema di carica automatica - viene eseguito quando la lancetta si muove. Il vantaggio principale degli orologi meccanici a carica automatica è che non devono essere caricati quotidianamente. ATTENZIONE: un orologio non indossato su una mano, sdraiato su una superficie fissa, si fermerà e un sistema di carica manuale non è sempre previsto in tali orologi.
Quarzo automatico (cinetico) - La batteria di un orologio al quarzo si ricarica muovendo la mano.
Chime - L'orologio suona ogni 15 e 30 minuti, così come ogni ora.
Cronometro - L'orologio è stato ufficialmente testato in un centro di ricerca indipendente, certificato (un certificato deve essere incluso nel kit).
Coassiale - Il calibro (movimento) del tuo orologio si basa sullo scappamento coassiale, introdotto nel 1999 e diventato la base del primo movimento completamente originale in 250 anni. Lo scappamento coassiale aumenta la resistenza agli urti ed elimina la possibilità di disturbi della corsa causati dal contatto con la molla del bilanciere.
Diver's XXXX M - Guarda per un subacqueo. Resistente all'acqua, alta pressione garantita, lancette ben illuminate, lunetta girevole unidirezionale (vedere il nostro articolo sulla lunetta) e cinturino o cinturino durevoli.
Equazione del tempo - L'equazione del tempo, ovvero la vera lunghezza del giorno in diversi periodi dell'anno. Bene, la differenza tra l'ora media locale mostrata dall'orologio normale e l'ora solare reale. Nel valutare questa differenza, dovrebbero essere presi in considerazione gli spostamenti dell'ora diurna e estiva e la distanza dalla longitudine del fuso orario corrispondente (per Mosca, questo è il 45 ° grado di longitudine est). Il tempo solare reale è determinato dai momenti del Sole che passa attraverso determinati punti del cielo, ad esempio, attraverso il punto più alto dell'orbita del Sole nella parte meridionale del cielo, in generale - tutto è chiaro. Il primo selezionatore lo capirà!
Cronografo fly-back - Cronografo, che consente di riavviare il conto alla rovescia premendo un pulsante. In un cronografo convenzionale, ciò richiede la pressione dei pulsanti per arrestare, riportare la lancetta (azzerare) e riavviare.
Sigillo di Ginevra - L'iscrizione viene assegnata dall'Ufficio del controllo facoltativo degli orologi a Ginevra. Il Sigillo di Ginevra o Poincon de Geneve è apposto sugli orologi prodotti esclusivamente nel Canton Ginevra e ogni movimento deve essere numerato. In tutto, ci sono 12 rigorosi criteri di qualità tecnica che un orologio deve soddisfare.
GMT (ora mondiale) - Indicatore del secondo o più fusi orari.
Oro 14K (18K, 23K) - La cassa e / o il bracciale sono in oro. 14K corrisponde al 585 ° campione russo, 18K - 750 °, 23K - 958 °.
Incablock vedi Antishock
Vetro - Vetro filtrato. Le proprietà sono le stesse dello zaffiro, ma molto più facili da graffiare, ancora più facili da dividere.
(NN) gioielli - Pietre nel movimento - Le vere pietre preziose (diamante, rubino, zaffiro) vengono utilizzate per ridurre l'attrito nei punti di attacco degli assi delle ruote dentate. Il numero indica il loro numero. Negli orologi moderni ha poco valore pratico.
L-Swiss made-L - Le lancette si illuminano grazie al rivestimento luminescente Luminova o Superluminova, che deve essere illuminato per "caricarsi".
Ripetizione dei minuti - Ripetizione minuti: l'orologio segna l'ora al minuto.
Moon Phase - Indicatore di fase lunare.
Cronometro ufficialmente certificato - vedi Cronometro
Calendario Perpetuo - Calendario perpetuo (gli orologi possono essere ereditati).
Phase de Lune - vedi Moon Phase
Poincon de Geneve vedere il sigillo di Ginevra
Regulateur - Ore, minuti e secondi vengono visualizzati su tre diversi quadranti dell'orologio. Questo viene fatto per migliorare la precisione dell'orologio.
Zaffiro - Il vetro sopra il quadrante, la finestra sul fondello è in vetro zaffiro antigraffio (e difficile da lucidare). Più difficile da graffiare, più facile da rompere completamente.
Zaffiro - Vetro a doppio strato costituito da un sottile strato di zaffiro cristallino e sotto di esso - vetro normale. Non graffiato, più difficile da rompere.
Sonnerie - vedi Chime
Acciaio inossidabile - La cassa e / o il bracciale sono in acciaio inossidabile.
Swiss Made - Il tuo orologio utilizza un movimento svizzero, l'assemblaggio e il controllo tecnico sono stati effettuati in Svizzera, almeno il 50% delle parti degli orologi sono svizzeri.
Movimento svizzero - Cosa significa: il movimento è assemblato in Svizzera, le parti prodotte in Svizzera rappresentano almeno il 50% del costo totale dell'orologio. Bene, dove è fatta la custodia e se protegge in modo affidabile il calibro svizzero - guarda tu stesso.
Movimento svizzero, quarzo svizzero - Orologi con movimento di una società svizzera, rilasciati nelle loro fabbriche estere (made in China! Questo è quello che avevo paura!).
T-Svizzera-T - Gli elementi luminosi dell'orologio sono realizzati sulla base dell'isotopo del trizio. Non necessita di retroilluminazione per "rifornire" l'elemento luminoso, ma dopo circa 10 anni le frecce smettono di brillare.
Tourbillon - Tourbillon (fr. "Whirlwind"), invenzione di Abraham Louis Breguet. La sua idea del 1795 fu incarnata nel 1801 in un design brevettato in cui il regolatore del bilanciamento si trovava su una piattaforma speciale che ruotava alla velocità di un giro al minuto. Questa piattaforma ruotava su assi e divenne nota come carrozza. Aumenta notevolmente la precisione e l'originalità dell'aspetto (il tourbillon viene spesso utilizzato al posto della lancetta dei secondi). Una cosa elegante!
WR..(m)(Bar)
Resistenza all'acqua - I numeri dopo WR indicano il grado di impermeabilità. 30WR - è possibile non rimuovere quando si lavano le mani, 50WR - è consentito nuotare, 100 WR - immersioni senza attrezzatura subacquea, 200 WR - adatto per le immersioni.
"A Ivan Ivanovic per il suo 50 ° compleanno dai colleghi di ..." - Tali iscrizioni sono valutate come un ricordo, ma non lasciano l'opportunità di donare o vendere orologi di qualità media non necessari. Sono spesso la ragione per la formazione di collezioni di orologi.
