De inscripties kunnen gemakkelijk worden onderverdeeld in inscripties die begrijpelijk zijn voor iedereen die Engels spreekt, en voor anderen. En dit is de verkeerde manier. Vaak hebben een simpele zin of woorden meer betekenis dan een letterlijke vertaling. Gebruik onze
KORTE WOORDENLIJST VOOR DE EIGENAAR EN KOPER VAN HET HORLOGE
Alarm - Wekker
antimagnetisch - Het horloge ondervindt geen schadelijke effecten van magnetische velden, waartegen de belangrijkste componenten van het uurwerk, balansspoel en veer worden beschermd.
Anti schok - In uw horloge beschermt een schokabsorberend systeem de balansas - het meest gevoelige deel van het uurwerk voor mechanische schokken.
Automatisch - Horloges met een automatisch opwindsysteem - het wordt uitgevoerd wanneer de hand beweegt. Het belangrijkste voordeel van zelfopwindende mechanische horloges is dat ze niet dagelijks opgewonden hoeven te worden. OPGELET: een horloge dat niet aan de hand wordt gedragen en op een stilstaande ondergrond ligt, stopt, en bij dergelijke horloges is niet altijd een handmatig opwindsysteem aanwezig.
Autoquartz (kinetisch) - De batterij van een quartzhorloge wordt opgeladen door uw hand te bewegen.
klokkenspel - De klok slaat elke 15 en 30 minuten, evenals elk uur.
chronometer - Het horloge is officieel getest in een onafhankelijk onderzoekscentrum, gecertificeerd (er moet een certificaat in de kit zitten).
Coaxiaal - Het kaliber (uurwerk) van uw horloge is gebaseerd op het coaxiale echappement, dat in 1999 werd geïntroduceerd en de basis werd van het eerste volledig originele uurwerk in 250 jaar. De coaxiale echappement verhoogt de slagvastheid en elimineert de mogelijkheid van bewegingsstoringen veroorzaakt door het aanraken van de balansveer.
Duiker XXXX M - Kijk uit voor een duiker. Waterbestendig, gegarandeerd onder hoge druk, helder verlichte wijzers, in één richting draaiende ring (zie ons artikel over ring) en duurzame armband of bandbevestiging.
Vergelijking van tijd - De tijdsvereffening, of de werkelijke lengte van de dag op verschillende tijdstippen van het jaar. Welnu, het verschil tussen de lokale gemiddelde tijd weergegeven door de gewone klok en de werkelijke zonnetijd. Bij het beoordelen van dit verschil moet rekening worden gehouden met de verschuivingen in de dag- en zomertijd en met de afstand tot de lengtegraad van de overeenkomstige tijdzone (voor Moskou is dit de 45e graad oosterlengte). De werkelijke zonnetijd wordt bepaald door de momenten waarop de zon door bepaalde punten aan de hemel gaat, bijvoorbeeld door het hoogste punt van de baan van de zon in het zuidelijke deel van de hemel, in het algemeen - alles is helder. De eerste nivelleermachine komt er wel uit!
Fly-back chronograaf - Chronograaf, waarmee u het aftellen opnieuw kunt starten door op één knop te drukken. Bij een conventioneel chronograafhorloge vereist dit het indrukken van knoppen om te stoppen, de wijzer terug te zetten (reset) en opnieuw te starten.
Zegel van Genève - De inscriptie wordt toegekend door het Bureau van de Facultatieve Controle van Horloges in Genève. Het zegel van Genève of Poincon de Geneve wordt geplaatst op horloges die exclusief in het kanton Genève worden geproduceerd, en elk uurwerk moet worden genummerd. In totaal zijn er 12 strikte technische kwaliteitscriteria waaraan een horloge moet voldoen.
GMT (Wereldtijd) - Indicator van de tweede of meer tijdzones.
Goud 14K (18K, 23K) - De kast en / of armband is van goud. 14K komt overeen met het Russische 585e monster, 18K - 750e, 23K - 958e.
Incablock zie Antishock
Hardlex - Gespannen glas. Eigenschappen zijn hetzelfde als saffier, maar veel gemakkelijker te krabben, nog gemakkelijker te splitsen.
(NN) juwelen - Stenen in het uurwerk - echte edelstenen (diamant, robijn, saffier) worden gebruikt om wrijving te verminderen op de bevestigingspunten van de assen van de tandwielen. Het nummer geeft hun nummer aan. In moderne horloges heeft het weinig praktische waarde.
L-Swiss made-L - Handen gloeien dankzij Luminova of Superluminova lichtgevende coating, die moet worden verlicht om te "opladen".
Minieme herhaling - Minute repeater: de klok slaat de tijd tot op de minuut nauwkeurig.
Maanfase - Maanfase-indicator.
Officieel gecertificeerde chronometer - zie Chronometer
Perpetual Calendar - Eeuwigdurende kalender (horloges kunnen worden geërfd).
Phase de Lune - zie Moon Phase
Poincon de Geneve zie Geneva Seal
Regulateur - Uren, minuten en seconden worden weergegeven op drie afzonderlijke wijzerplaten. Dit wordt gedaan om de nauwkeurigheid van het horloge te verbeteren.
Sapphire - Het glas boven de wijzerplaat, het venster aan de achterkant is gemaakt van krasvast (en moeilijk te polijsten) kristal saffier. Moeilijker om te krabben, gemakkelijker om volledig te breken.
sapphlex - Dubbellaags glas gemaakt van een dunne laag kristallijne saffier en daaronder - gewoon glas. Niet bekrast, moeilijker te breken.
Sonnerie - zie Chime
RVS - De kast en / of armband is gemaakt van roestvrij staal.
Gemaakt in Zwitserland - Uw horloge maakt gebruik van een Zwitsers uurwerk, de montage en technische controle zijn uitgevoerd in Zwitserland, ten minste 50% van de onderdelen in horloges zijn Zwitsers.
Zwitsers verkeer - Wat betekent het: het uurwerk is geassembleerd in Zwitserland, Zwitserse onderdelen maken minstens 50% van de totale kosten van het horloge uit. Welnu, waar de koffer is gemaakt en of deze het Zwitserse kaliber op betrouwbare wijze beschermt - kijk zelf maar.
Zwitsers uurwerk, Zwitsers kwarts - Horloges met een uurwerk van een Zwitsers bedrijf, uitgebracht in hun buitenlandse (made in China! Hier was ik bang voor!) Fabrieken.
T-Zwitserse makelij-T - De lichtgevende elementen van het horloge zijn gemaakt op basis van tritium isotoop. Er is geen achtergrondverlichting nodig om het lichtgevende element "bij te tanken", maar na ongeveer 10 jaar stoppen de pijlen met gloeien.
Tourbillon - Tourbillon (fr. "Whirlwind") uitvinding van Abraham Louis Breguet. Zijn idee uit 1795 werd in 1801 belichaamd in een gepatenteerd ontwerp waarbij de balansregelaar zich op een speciaal platform bevond dat met een snelheid van één omwenteling per minuut draaide. Dit platform draaide in assen en werd bekend als een wagen. Verhoogt de nauwkeurigheid en originaliteit van het uiterlijk aanzienlijk (de tourbillon wordt vaak gebruikt in plaats van de secondewijzer). Een elegant ding!
WR..(m)(bar)
Waterbestendigheid - De cijfers achter WR geven de mate van waterdichtheid aan. 30WR - het is mogelijk om niet te verwijderen bij het wassen van de handen, 50WR - zwemmen is toegestaan, 100 WR - duiken zonder duikuitrusting, 200 WR - geschikt om te duiken.
"Aan Ivan Ivanovich op zijn 50ste verjaardag van collega's in ..." - Dergelijke inscripties worden gewaardeerd als een herinnering, maar laten niet de gelegenheid over om onnodige horloges van gemiddelde kwaliteit te schenken of te verkopen. Ze zijn vaak de aanleiding voor de vorming van horlogecollecties.
