As inscrições podem ser facilmente divididas entre aquelas que são compreensíveis para qualquer pessoa que fale inglês e outras. E esse é o caminho errado. Freqüentemente, uma frase ou palavras simples têm mais significado do que uma tradução literal. Melhor usar nosso
BREVE GLOSSÁRIO PARA O PROPRIETÁRIO E COMPRADOR DO RELÓGIO
Alarme - Despertador
Antimagnético - O relógio não sofre efeitos nocivos de campos magnéticos, dos quais os principais componentes do movimento, bobina de equilíbrio e mola principal são protegidos.
Anti-choque - No seu relógio, o sistema de absorção de choque protege o eixo de equilíbrio - a parte do movimento que é mais sensível a choques mecânicos.
Automático - Relógios com sistema de corda automática - efetua-se com o movimento do ponteiro. A principal vantagem dos relógios mecânicos com corda automática é que eles não precisam ser acionados diariamente. ATENÇÃO: um relógio não usado na mão, deitado sobre uma superfície fixa, irá parar, e um sistema de corda manual nem sempre é fornecido em tais relógios.
Autoquartz (cinético) - A bateria de um relógio de quartzo é recarregada movendo sua mão.
carrilhão - O relógio bate a cada 15 e 30 minutos, bem como a cada hora.
Cronômetro - O relógio foi testado oficialmente em um centro de pesquisa independente e certificado (um certificado deve ser incluído na embalagem).
Coaxial - O calibre (movimento) do seu relógio é baseado no escape coaxial, que foi introduzido em 1999 e se tornou a base do primeiro movimento totalmente original em 250 anos. O escape coaxial aumenta a resistência ao impacto e elimina a possibilidade de distúrbios de deslocamento causados pelo toque na mola de equilíbrio.
XXXX M do mergulhador - Procure um mergulhador. Resistente à água, com garantia de alta pressão, ponteiros bem iluminados, moldura rotativa unidirecional (veja nosso artigo sobre moldura) e pulseira durável ou fixação de cinta.
Equação do Tempo - A equação do tempo ou a verdadeira duração do dia em diferentes épocas do ano. Bem, a diferença entre o tempo médio local mostrado pelo relógio regular e o tempo solar real. Ao avaliar essa diferença, as mudanças de horário diurno e de verão e a distância da longitude do fuso horário correspondente devem ser levadas em consideração (para Moscou, este é o 45º grau de longitude leste). O tempo solar real é determinado pelos momentos em que o Sol passa por certos pontos do céu, por exemplo, pelo ponto mais alto da órbita do Sol na parte sul do céu, em geral - tudo está claro. O aluno da primeira série vai descobrir!
Cronógrafo Flyback - Cronógrafo, que permite reiniciar a contagem regressiva pressionando um botão. Em um relógio cronógrafo convencional, isso requer apertar botões para parar, retornar o ponteiro (redefinir) e reiniciar.
Selo de Genebra - A inscrição é concedida pelo Gabinete de Controle Opcional de Relógios de Genebra. O Selo de Genebra ou Poincon de Geneve é colocado em relógios produzidos exclusivamente no Cantão de Genebra, e cada movimento deve ser numerado. Ao todo, existem 12 critérios estritos de qualidade técnica que um relógio deve atender.
GMT (hora mundial) - Indicador do segundo ou mais fusos horários.
Ouro 14K (18K, 23K) - A caixa e / ou pulseira são feitas de ouro. 14K corresponde à amostra russa 585º, 18K - 750º, 23K - 958º.
Incablock ver Antishock
Hardlex - Vidro coado. As propriedades são as mesmas da safira, mas muito mais fáceis de arranhar, ainda mais fáceis de dividir.
(NN) joias - Pedras no movimento - verdadeiras pedras preciosas (diamante, rubi, safira) são utilizadas para reduzir o atrito nos pontos de fixação dos eixos das rodas dentadas. O número indica seu número. Em relógios modernos, tem pouco valor prático.
L-Suíça madeе-L - As mãos brilham graças ao revestimento luminescente Luminova ou Superluminova, que precisa ser iluminado para "carregar".
Repetição de Minuto - Repetidor de minutos: o relógio marca a hora com o minuto.
Fase da lua - Indicador de fase da lua.
Cronômetro oficialmente certificado - veja Cronômetro
Calendário perpétuo - Calendário perpétuo (relógios podem ser herdados).
Phase de Lune - ver Fase da Lua
Poincon de Geneve ver Selo de Genebra
regulador - Horas, minutos e segundos são exibidos em três mostradores de relógio separados. Isso é feito para melhorar a precisão do relógio.
Safira - O vidro acima do mostrador, a janela traseira é feita de cristal de safira resistente a arranhões (e difícil de polir). Mais difícil de arranhar, mais fácil de quebrar completamente.
Saflex - Vidro de dupla camada de uma fina camada de safira cristalina e sob ela - vidro comum. Não arranhado, mais difícil de quebrar.
Sonnerie - ver Chime
Aço inoxidável - A caixa e / ou pulseira são feitas de aço inoxidável.
Feito na Suiça - Seu relógio usa um movimento suíço, a montagem e o controle técnico foram realizados na Suíça, pelo menos 50% das peças em relógios são suíças.
Movimento suíço - O que significa: o movimento é montado na Suíça, as peças de fabricação suíça representam pelo menos 50% do custo total do relógio. Bem, onde o caso é feito e se ele protege de forma confiável o calibre suíço - veja por si mesmo.
Swiss mov't, swiss quartz - Relógios com movimento de uma empresa suíça, lançados em suas fábricas estrangeiras (made in China! Era disso que eu tinha medo!).
T-fabricado na Suíça-T - Os elementos luminosos do relógio são feitos à base de isótopo trítio. Não requer iluminação de fundo para "reabastecer" o elemento luminoso, mas após cerca de 10 anos as setas param de brilhar.
Tourbillon - Tourbillon (fr. "Whirlwind") invenção de Abraham Louis Breguet. Sua ideia de 1795 foi incorporada em 1801 em um design patenteado no qual o regulador de equilíbrio estava localizado em uma plataforma especial girando a uma velocidade de uma revolução por minuto. Essa plataforma girava em eixos e ficou conhecida como carruagem. Aumenta significativamente a precisão e originalidade da aparência (o turbilhão é frequentemente usado em vez do ponteiro dos segundos). Coisa elegante!
WR..(m)(Bar)
Resistência à água - Os números após WR indicam o grau de resistência à água. 30WR - não é possível retirar ao lavar as mãos, 50WR - é permitido nadar, 100 WR - mergulho sem equipamento de mergulho, 200 WR - adequado para mergulho.
"Para Ivan Ivanovich em seu 50º aniversário de colegas em ..." - Essas inscrições são valorizadas como uma memória, mas não deixam a oportunidade de doar ou vender relógios de qualidade média desnecessários. Muitas vezes são a razão para a formação de coleções de relógios.
